Setelah demo para pelajar,
para pemuda yang sudah tidak memiliki tempat, mereka terus melakukan pemerasan ...
... dengan pemberontakan mereka ke orang dewasa dan bentuk fashion yang ditentukan.
Di zaman itu, para murid berandalan yang sering berulah di Jepang ...
... dijuluki "Berandalan" dan menjadi fenomena dunia.
Lalu, di Chiba juga.
Apa emang aku seharusnya pindah sekolah aja, ya?
Kau masih bilang seperti itu terus.
Walau kau pindah sekarang, tetep bakal ada ujian untuk pindah.
Kalau kau gagal, kau bakal balik ke Akehisa lagi.
Tapi aku salah apa sampai berakhir di sekolah berandalan gini.
Kalau aku kalah aku bakal jadi bulan-bulanan.
Itu salahmu sendiri.
Enggak apa-apa, 'kan?
Para berandalan itu berbuat sesuka hati ...
... tapi mereka juga tidak merundungmu.
Benar juga.
Selama aku bisa tahan perlakuan kasar mereka waktu pelajaran, ya.
Aduh!
Bego!
Jangan berbicara terlalu keras.
Siapa mereka?
Itu Imai dari SMA Beniebane.
Dia terkenal?
Dia terkenal tahu! Dia salah satu anggota yang mengalahkan Sagara-san.
Kalau yang di belakangnya? Yang mirip monyet.
Bego! Suaramu terlalu keras.
Oi brengsek, kau bilang sesuatu?
Enggak kok.
Kau pasti bilang sesuatu, brengsek!
Tanigawa!
Ada apa?
Hentikan itu.
Walaupun mereka murid SMA Akehisa ...
... tapi sepertinya mereka lemah.
Aku juga enggak bisa menyangkal kalau kau sebenarnya mirip monyet.
Apa sih, Imai-san?
Sudahlah.
IMAI-SAN!!!
Kau baik-baik saja?
Apa maumu woi?!
Hoi brengsek.
Apa benar kau kemarin mentraktir Riko jus?!
Pas aku disapa waktu beli jus di mesin penjual otomatis ...
... sudah sewajarnya sebagai laki-laki untuk menawarinya juga, 'kan?!
Bisakah kau hentikan itu?!
Jus itu sudah jadi air hujan begitu kau traktir.
Bukan, air lumpur.
Aku beneran beliin dia jus jeruk!
Dia siapa?
Dia Mitsuhashi dari SMA Nanyou.
Aku enggak tahu banyak soal dunia berandalan.
Bego!
Anak biasa pun juga banyak yang tahu tentang Mitsuhashi.
Sebenarnya, dia yang mengalahkan Sagara-san!
Oi!
Hentikan ini, malu-maluin Riko-chan aja.
Si Itou datang juga.
Serem banget penampilannya.
Dia sobatnya Mitsuhashi.
San-chan, hentikan.
Kenapa kau marah-marah cuma gara-gara jus?
Berisik! Dirimu terlalu cepat untuk membelikan jus dan berpikir sebagai pacarnya.
Aku bukannya berlagak sebagai pacarnya, tapi ini etika!
Hentikan.
Enggak mau.
Riko-san, tolong urus dia dong.
San-chan!
Aduduh!
Dia kalah sama cewek, loh.
Itu artinya dia itu Akasaka Riko yang digosipkan.
Dari pagi hari aku udah melihat hal yang luar biasa.
Semuanya pada ngapain pagi-pagi gini?
Siapa lagi dia itu?
Selanjutnya dari SMA Wanita Seiran,
Hayakawa Kyouko!
Biarin aja mereka.
Yang lebih penting, ayo kita beri hukuman orang-orang yang barusan.
Akemi-san, aku enggak paham apa maksudmu.
Yah, Kyou-chan benci sama pertengkaran, 'kan?
Kau enggak perlu melihat hal bodoh seperti ini.
Baik!
Enggak bisa lihat ...
Aku jadi enggak bisa lihat.
Lihat sini.
- Aku bisa lihat Itou-san. - Aku di sini.
- Kyou-chan. - Itou-san.
Dia energik banget.
Bukan waktunya untuk ngomong itu.
- Aku di sini loh. - Ah, ada.
Ayo cepet kita pergi. Kau enggak mau berurusan dengan mereka, 'kan?
Kyou-chan di mana?
Kyou-chan? Kyou-chan?
Aku di sini!
Omong-omong ...
... katanya mulai hari ini SMA Hokunei dari kota sebelah bakal gabung ke sekolah kita.
Apa kau tahu?
Kemarin Pak Guru bilang gitu.
Sekolahnya kebakaran katanya.
Yah, cuma sekolah kita yang muridnya dikit dan kelasnya sisa.
Tapi, bodoh sekali mereka sampai pindah gara-gara kebakaran.
Seperti apa mereka, ya?
Jangan-jangan ...
... mereka?
Kalau anak-anak seperti mereka datang ...
... bakal terjadi perang!
Tsupparu koto ga otoko no
Katanya berpegang teguh itu
Tatta hitotsu no kunshou datte
Adalah satu-satunya medali milik lelaki
Kono mune ni shinjite ikitekita
Aku hidup dengan mempercayai itu
Nakitaku naru youna tsurai toki mo aru kedo
Ada saat dimana kau tersakiti hingga ingin menangis
Itsumo oretachi ganbatte kita
Kita selalu berjuang keras
Toki no omosa ni nagasaresou natta toki demo
Bahkan ketika aku sepertinya akan terhanyut oleh beratnya waktu
Ha wo kuishibari taete kita
Aku menahan diri untuk tidak lari
Gaki no koro rojiura de mita
Sesuatu yang berkilau di langit malam
Yozora ni kirameita
Yang kulihat di gang belakang
Nagareru Hoshi wo mite
Lihatlah bintang yang mengalir
Chikatta omoi wo wasurenaichainaide
Aku takkan melupakan kenangan yang aku janjikan
Tsuparu koto wa otoko no
Katanya berpegang teguh itu
Tatta hitotsu no kunshou datte
Adalah satu-satunya medali milik lelaki
Kono mune ni shinjite ikitekita
Aku hidup dengan mempercayai itu
From Today, It's My Turn!!: The Movie Kyou kara Ore wa!!: Gekijoban
Subtitle Indonesia by: Bayu Alfian
Follow Me on Instagram: bayu_alfian197
Benar-benar sekolah yang menyeramkan, ya.
Banyak banget berandalannya.
Kita juga sama sih.
Mulai hari ini kami akan gabung.
Penghuni SMA Akehisa ...
... aku Ootake, Pemimpin SMA Hokunei.
Aku Yanagi.
Kami tidak akan berbuat onar ...
... tolong perlakukan kami dengan baik.
Ternyata cerita tentang di sini enggak ada murid yang "bener" itu nyata.
Satoshi dan Sagara sudah dikalahkan.
Katori juga dikalahkan, dan sepertinya sekarang mereka enggak punya pemimpin.
Sepertinya mereka akan gampang ditaklukkan.
Karena kurang informasi, aku enggak seberapa tahu sama yang namanya SMA Benibane ...
... tapi sepertinya dipimpin oleh orang bernama Imai.
Terus?
Siapa yang mengalahkan Si Satoshi, Sagara dan Katori?
Mitsuhashi dan Itou.
Hah?
Mitsuhashi dan Itou dari SMA Nanyou.
Aku sering dengar tentang mereka.
Sampai sekarang kita belum pernah berurusan dengan mereka ...
... tapi kita perlu mengalahkannya untuk memperluas kekuasaan kita.
Kita harus lawan mereka.
Mitsuhashi dan Itou, kah?
Hentikan.
Mitsuhashi-san! Itou-san!
Oh, Sagawa?
Apa kalian tahu? Sepertinya SMA yang berbahaya pindah ke SMA Akehisa.
Sepertinya tadi pagi murid sini juga cekcok dengan mereka.
Terus?
Gini, jangan pulang sendirian ...
... atau sebisa mungkin enggak keluar rumah gitu.
Goblok!
Kenapa aku harus peduli dengan itu?
Aku itu kuatnya nomor satu sedunia. Itou bawahanku juga kuat kok buat jadi perisai.
Siapa yang kau sebut bawahan.
Apa boleh kalian bilang gitu?
Setara dengan Akehisa .., bukan ...
... kalau dilihat dari Akehisa yang enggak punya pemimpin, mereka itu anak-anak yang lebih berbahaya loh.
Coba pikirkan lagi dan bikin strategi itu-
Lu berisik banget sih!
Dengar.
Apa kau pikir aku takut dengan mereka? Jangan bercanda!
Mereka gampang banget dikalahin.
Ini jurus baruku, "Danger Kick Mengagetkan".
Bagaimanapun lawannya, dengan ini pasti kalah.
Mitsuhashi, bisa kita hentikan menyerang "itu"?
Aku setuju sama idemu, tapi ...
... semuanya pada kaget, loh.
Kenapa kau setuju sama idenya?
Riko-chan ...
... akhir-akhir ini kau melunak sama Mitsuhashi.
Be-benar, ya.
Oi, oi.
Padahal kami diam-diam aja ...
... tapi kenapa kalian menyerang kami?
Kalau kalian sampai repot-repot mendatangi kami, itu artinya ini pemberontaknya Akehisa, ya?
Di sini, banyak sekali yang lebih kuat dari kami.
Jangan sok-sokan walau sudah mengalahkan kami!
Hasilnya bakal aja berapa banyak pun kalian datang.
Setelah ini, akan ada pembicaraan yang sangat penting.
Gantungan kunci ini ...
... adalah barang unik yang akan membuatmu jauh dari berandalan.
5000 yen.
Omong kosong, siapa yang bakal beli benda ini?!
Enggak apa kok kalau kalian enggak beli, tapi kalian bakal mengalami hal kayak gini terus.
Gimana?
Satoru.
Kau udah beli ini?
Apa itu?
Ini dijual seharga 5000 yen di belakang sekolah ...
... katanya kalau kau pakai ini enggak bakal diserang sama anak Hokunei.
Bego banget, kita enggak perlu beli gituan.
Kau bakal dihajar mereka kalau enggak beli.
Kau ini ...
... apa kau tahu nilai dari 5000 yen?
Menurutmu bagaimana susahnya kita untuk dapat 5000 yen itu? Jangan bercanda.
Kalau kau membayarnya, mereka bakal menuntut hal-hal lainnya.
Habisnya ...
... para berandalan juga pada beli, loh.
Walalalah?
Tasmu bagus banget, ya.
Ada-Ada perlu apa?
Hah?!
Eh?
Kau enggak masang jimatnya toh.
Jimat?
Kalau dia memasangnya, ya.
Kalau gitu dia enggak bakal diganggu sama berandalan, ya.
Kau beruntung ya, udah beli jimatnya.
'Makasih.
Tapi karena dia enggak masang jimatnya, berandalannya jadi kesal.
Dunia ini memang sangat "Love and Peace."
Satoru!
Jangan belagu lu bangsat!
Yah, yah.
Semua jadi gini karena kau enggak beli jimatnya.
Cepat beri tahu di mana Mitsuhashi dan Itou.
Aku enggak tahu.
Tanya aja sama anak-anak Nanyou.
Enggak usah buru-buru.
Bukan berarti kita harus menghabisi mereka hari ini juga.
Mereka datang!
Itu mereka!
Hah?!
Sepertinya ...
... berkaca dari pengalaman kita sebelumnya ...
... perasaanku enggak enak sekarang.
Bego banget sih dirimu.
Sudah kubilang kalau aku tak terkalahkan, Serahkan padaku.
Enak banget ya kau tenang-tenang gitu.
Aku iri sama sikapmu itu.
Apaan mereka itu?
Ketika dengar rumornya, bakal kayak iblis.
Slengekan gitu.
Tolong serahkan ini padaku.
Kalau Ootake-san yang menanganinya, bisa-bisa mereka lari.
Hah.
Yah, karena kita memang mau menyerang mereka paling enggak kita harus menyapa.
Coba lawan mereka.
Baik.
Permisi ...
... apa aku boleh pulang?
Aku masih ada perlu denganmu.
Apa yang kau lakukan woi?!
Itu kalimatku.
Aku menyapa kalian.
Paling enggak sebagai orang luar, kita harus menyapa Mitsuhashi-san yang terkenal.
Siapa kalian?
Apa?
Kalian enggak kenal kami?
Kami dari SMA Hokunei yang menumpang di SMA Akehisa.
Goblok, buat apa aku tahu hal itu.
Aku cuma mau mendengar informasi yang berguna untukku ...
... seperti orang yang membuat kopi, yang artinya cuma dari orang-orang baik.
Mereka sudah muncul juga ...
... anak-anak yang lebih kuat dari Akehisa seperti yang diceritakan Sagawa.
Kami berpetualang.
Di tempat kami, begitu melihat seragam ini ...
... enggak ada seorang pun yang pernah berbicara seperti itu.
Jangan banyak berlagak lo!
Dia melakukannya.
Apa kita bakal kelahi lagi mulai sekarang?
Sudah, sudah Mitsuhashi. Hentikan.
Sudah, sudah.
Kau boleh juga.
Apaan itu?
Itu juga bisa dianggap sebagai senjata, 'kan?. Terserah sih.
Kau 1000 tahun terlalu cepat kalau menganggap bakal menang dariku.
Jangan kabur, brengsek.
Dia Franken Gorila.
Apa?
Franken Gorilla!
Franken?!
Jangan ketawa, brengsek!
Itou, kau enggak perlu ikut ngayuh!
Bego, kalau kita lakukan berdua kecepatannya bakal dobel.
Mana ada! Kau ganggu banget tahu!
Buruan!
Tapi, bisa aja mereka kepikiran sama Franken Gorilla.
Apa yang lucu, brengsek?
Ini beneran.
Mereka menjual barang enggak berharga kayak gini seharga 5000 yen.
Lalu, mereka akan menyerangmu kalau enggak bakal membelinya.
Memang benar itu bakal bikin masalah, ya.
Terus, siapa yang menjualnya?
Anak-anak Hokunei.
Begitu, kah?
Murid-murid Hokunei, kah?
Karena guru-guru dari Hokunei juga datang ke sini ...
... aku enggak bisa berkomentar.
Baiklah.
Walalah?
Kau mengadukan kita?
Oi, kau melapor ke guru, toh.
Enggak ada hasilnya, 'kan?
Sepertinya kau harus diberi pelajaran betulan karena enggak memakai jimat.
Hoi, ayo semuanya ikut.
Selamat malam, tante.
Ryouko-chan, selamat datang.
Satoru-chan!
Hai.
Kenapa kok luka-luka gitu?
Bukan apa-apa.
Dilihat gimana pun kau pasti kenapa-kenapa ini.
Siapa yang melakukannya?
Apa kau melakukan sesuatu yang bikin kau dipukuli?
Enggak mungkin, 'kan? Satoru-kun bukan orang seperti itu, 'kan.
Anak dari sekolahan mana?
Bakal kuberi pelajaran.
Aku paham kok kalau Ryou-chan itu kuat ...
... tapi aku enggak mau melibatkanmu dalam hal ini.
Kalau gitu ...
... aku enggak akan pulang.
Gimana ini?
Begitu rupanya.
Aku akan memilih orang yang pasti Ryou-chan sendiri enggak mungkin menang melawannya.
Mitsuhashi.
Mitsuhashi dari SMA Nanyou.
Dia itu yang paling kuat, jadi Ryou-chan enggak mungkin menang.
Dilihat dari rambut pirangnya aja udah bikin takut.
Kalau dia pirang pasti gampang dikenali.
Enaknya, Si Itou lagi kencan lagi sama Kyou-chan?
Kalau kamu segitu pengennya kencan, sama aku aja.
Rambut pirang?
Pasti dia orangnya.
Ah, Si Bego Imai.
Riko-san, kamu sehat?
Biasa aja.
Seragam mereka berbeda ...
... apa dia temannya?
Woi goblok! Kenapa kau tidak menghiraukanku padahal sudah kusapa!?
Emang kapan kau menyapaku, goblok!
Kau cuma bilang"Ah, Si Bego Imai!."
Riko-san, apa kau tahu?
Baru-baru ini, ada SMA namanya Hokunei yang menumpang di SMA Akehisa.
Mereka sepertinya anak-anak yang berbahaya.
Karena kupikir akan berbahaya kalau sendirian Imai ini akan berperan sebagai pengawalmu.
Kau ngomong apa sih?
Kau paham, 'kan kau dia ini orang yang enggak perlu kau khawatirkan?
Riko-san, selama ada Imai, semuanya akan baik-baik saja.
Dengerin omonganku woi.
Bukannya ada pepatah, "Walau lahir di tempat berbeda, tapi bisa mati di tempat sama?"
Kenapa kau menganggap kita sudah pasti kalah?
Mari kita pergi.
Oi, jangan mengabaikanku, oi!
Woi, tunggu.
- Hati-hati, ya. - Oi, dengarkan omonganku.
Apa enggak bisa lebih cepat dia sendiriannya?
Kau mau ikut sampai kapan?
Kalau begitu, Riko-san ...
... karena hari ini terlihat aman, Imai si pengawal akan pulang.
'Makasih ya, Imai-kun.
Duluan, ya.
Ya.
Apa kau yang bernama Mitsuhashi Takashi?
Cewek cakep, nih.
Enggak ada siapa pun.
Padahal ini kesempatanku untuk memperlihatkan kalau aku populer di kalangan cewek.
Oi!
Aku tanya apa kau yang bernama Mitsuhashi.
Itu benar.
Shinai?
Kenapa kau mengeluarkan shinai?
Ah.
Kau mau minta tanda tangan?
Eh?
Apa aku enggak mau menandatangani shinai?
Akan kulakukan.
Kau bawa pulpen?
Aku datang untuk berterima kasih apa yang kau lakukan pada sepupuku.
Eh?
Kau bukan anggota dari klub penggemarku toh.
Sepupuku itu ...
... bukan orang yang suka membuat masalah hingga dihajar oleh berandalan.
Dia itu benar-benar anak yang serius!
Kalau gitu itu bukan ulahku, salah paham.
Aku tipe orang yang enggak mau melakukan pertengkaran yang sia-sia.
Yang lebih penting, menurutku lebih penting baik kau enggak membuatku marah.
Aku enggak akan mempan dengan gertakanmu!
Bego, hentikan!
Kau ternyata mampu menghindari serangan barusan.
Selanjutnya aku akan bersungguh-sungguh.
Maju sini!
TOLONG AKU!!!
Tunggu brengsek! Jangan kabur!
Riko!
San-chan?
Selamatkan aku, Rikocchi.
Dia itu asal serang, tapi dia menargetkanku.
Apa? Ada apa?
Nona, tolong minggir.
Kau enggak bisa berlindung menggunakan cewek.
Ada apa?
Apa dia melakukan hal yang jahat?
Enggak, aku enggak melakukan apapun Cewek itu suka menyerang orang.
Kau bicara apa?
Padahal kau mengganggu orang yang lemah.
San-chan, mundur dulu.
San-chan itu ...
... walau pun dia orang jahat, tapi dia enggak akan mengganggu yang lemah.
Oi ...
... kalau enggak minggir kau beneran akan terluka loh.
Maju.
Aku minta maaf sebelumnya ...
... aku akan membuatmu merasakan sedikit rasa sakit.
Dia bisa aikido, kah?
Oi, mengayunkan benda itu ke sana ke mari sekuat tenaga. Kalau kena orang gimana?
Aku enggak mau diceramahi oleh orang sepertimu.
San-chan, kau enggak boleh melawan perempuan dengan sekuat tenaga.
Apa? Mana mungkin aku melakukan itu.
Jangan sok keren gitu!
Seperti yang dilakukan Riko tadi, begitu dia mendekat aku akan menangkisnya ...
Kau baik-baik saja, San-chan?
Dia curang banget.
Rasakan rasa sakitnya!
Tunggu!
San-chan, bisa berdiri?
Apa yang kau lakukan?
Kau baik-baik saja, San-chan?
Aku bercanda! Kau ketipu. Sama sekali enggak ngefek ke aku.
Aku bisa gini.
Aku juga bisa gini.
Ketika sepi, aku berterima kasih untuk keseharianku kepada dewa taman.
Berterima kasih untuk keseharianku!
Yang barusan itu ...
... pura-pura mati ala San-chan.
Yang lebih penting sekarang, kamu pengertian juga ke mana-mana bawa bubuk itu.
Apa yang kamu katakan?
Kamu kasih ke aku untuk berjaga-jaga bukan?
Apa iya?
Riko ...
... tolong rahasiakan ya tentang ini.
Setelah dipikir-pikir memang benar ketika melawan perempuam ...
... dan aku melakukan pura-pura mati itu. Itu kekanak-kanakan.
Karena itu, ini rahasia, ya.
Enggak masalah sih.
Sialan, ke mana mereka pergi?
Hah?
Laki-laki itu ...
Permisi, Mas.
Bisa kau menemaniku sebentar?
Eh?!
Menurutku dia minta kau untuk ikut.
Bukan dalam arti pacaran.
Ini gawat!
Cewek cakep ini tiba-tiba bilang gitu.
Aku harus gimana?!
Sudah kubilang, bukan itu maksudnya.
Imai-san, kau dengar omonganku?
Hobimu apa?
Kalau aku sering lihat bintang, loh.
Ketika kau melihat bintang ...
Cukup, cukup beri tahu aja di mana Mitsuhashi.
Aku bakal beri tahu kok.
Tolong hajar dia sekuat tenaga.
Dia bukan temanmu?
Dia itu bukan temanku ...
Walaupun dia itu beneran temanku ...
... aku ada di pihakmu kok.
Sukses!
Padahal akrab gitu.
Karena itu aku enggak suka berandalan.
Ah, itu dia.
Percuma saja kau lari.
Tanggung jawablah dengan perbuatanmu.
Ah, abang!
Kau hebat sekali ya, gimana caramu mengajak dia ke sini?
Kau menggunakan trik teman itu, ya.
Eh.
Dia cakep juga, 'kan?
Setelah ini apa yang akan kau perbuat?
Eh?
Dia bicara apa, ya?
Imai-san, kau dijebak!
Mbaknya ...
Itu!
Abang, lihat itu!
Teman-teman kita datang loh.
Ayo kita "garap" cewek ini.
Kau benar-benar dijebak, Imai-san!
Ayo kita kabur!
Hmm?
Kau memasang tampang bodoh, tapi ternyata kau berani juga!
Tunggu! Ini salah paham!
Jangan banyak alasan!
Ingat ini.
Aku pasti akan menghabisimu.
Imai-san, kau baik-baik saja?
Mitsuhashi, brengsek!
Kau menjebaknya!
Yang menjebak itu kalian, 'kan? Sampai mengantarkan cewek itu ke sini.
Baik-baik saja.
Aku baik-baik saja, Tanigawa.
Kau kalah sama cewek.
K-A-U-K-A-L-A-H S-A-M-A-C-E-W-E-K.
Dia iblis.
Tawa iblis.
Kau bukan lagi Imai si pemimpin SMA Benibane!
Tapi Imai yang kalah dari cewek, disingkat ...
Imai kalah dari cewek.
KALAU MAU MENYINGKAT COBA PAKAI SINGKATAN YANG LEBIH BAGUS!!
ITU MAH ENGGAK ADA BEDANYA!
Tujuan hidupmu mulai sekarrang adalah ...
... mengalahkan cewek.
Nih, kukasih daun.
Sekalian "tahi" juga.
Tahi! Tahi! Tahi! yang kalah sama cewek!
Tahi yang kalah sama cewek~
Siapa tahi yang kalah sama cewek?
"Aku!"
Dia ngejawab!
Padahal dianya juga kalah.
Aku akan beli gantungan kunci itu. Aku juga punya uang.
Enggak butuh!
Mulai sekarang ...
... kau bakal jadi pelampiasan stres kami!
Pegangi dia.
Hei, nih makan.
Kertas.
Makan ini layaknya kambing!
Jangan merundung orang lemah berlimaan gitu!
Ada apa mbaknya?
Apa kau mau jadi pahlawan keadilan?
Kalian enggak kenal sama Hayakawa Kyouko dari SMA Seiran?
Enggak kenal.
Kami datang dari tempat yang jauh soalnya.
Kyouko-san ...
... mereka ini anak-anak Hokunei yang numpang di Akehisa.
Lebih baik kita hati-hati.
Aku enggak tahu mereka.
Aku akan menghajar orang-orang yang merundung yang lemah.
Cakep-cakep omongannya kasar juga, ya.
Kalau gitu ...
... kami enggak akan sungkan-sungkan!
Padahal kami sudah melunak, tapi kalian serius ternyata.
Ayo, brengsek!
Kyou-chan!
Ngapain Kyou-chan di sini?
Mereka ini bilang enggak tahu jalan ke stasiun jadi aku kasih tahu.
Pembohong! Kau yang duluan menyerang, 'kan?
Kyou-chan baik banget, ya.
Kau menggantikan tugas polisi?
Iya! Aku Kyou-chan, kepala pos polisi!
Kau kenapa, Kyouko-san?
Bukankah kesenangannya baru akan dimulai?
Ayo kita hajar mereka!
Akemi-san, kita enggak boleh marah-marah sama orang yang enggak tahu jalan.
Karena manusia itu tempatnya tersesat.
Kenapa kau berlagak seperti tuhan gitu?
Itu benar!
Aku adalah malaikat yang menuntun kalian semua ke stasiun.
Iya, Kyouko-chan itu memang mala-ikat.
Yuk semuanya, stasiun udah deket loh.
Ikut aku!
Kau mau ke mana?
Kita enggak jadi menghajar mereka?
Itu akan mengotori reputasi dari nama Hayakawa Kyouko, loh.
Loh?
Enggak ada yang mengikuti loh, Tenshi-chan.
Enggak ada yang mau ikut.
Jangan nangis.
Kalau gitu, Kyou-chan ke sana duluan aja.
Aku akan mengantarkan mereka semua ke stasiun.
Beneran?
Beneran.
Kalau gitu, Kyou-chan pergi duluan.
Ya.
Tu- Kyouko-san!
Selanjutnya.
Jalan menuju stasiun ...
Kami enggak mau tahu itu!
Kalian pakai akting bodoh segala!
Apa maksudnya itu?!
Aku membaca garis besarnya.
Aku akan menghajar kalian.
Jangan bercanda!
Terima kasih.
Kenapa kau berurusan dengan mereka ini?
Kau, Itou-san, 'kan?
Ya.
Aku ternyata terkenal juga.
Pokoknya terima kasih.
Oi.
Kenapa dia itu?
Ah! Kyou-chan!
Kalian kalah telak, ya.
Yanagi-san, Ootake-san.
Apa-apaan kalian ini.
Beraninya kau memakai seragam kita dan membuat malu.
Tiba-tiba, orang aneh dengan rambut jabrik-jabrik datang.
Dia juga kuat.
Begitu? Apa dia kuat banget?
Aku enggak pernah bilang kalau kalian boleh kalah!
Kalian memalukan!
Sudah kubilang kalau kita akan mengalahkan berandalan-berandalan daerah sini, 'kan?!
Dengar, ya.
Kalian harus menang meskipun harus membunuhnya!
Kalau enggak bakal kuhajar loh.
Oi!
Sudah cukup, Yanagi.
Orang itu adalah Itou.
Woke, dah.
Ini artinya, Mitsuhashi dan Itou sudah mengusik SMA kita.
Kita harus memberi mereka hukuman.
Ini berbahaya.
Akhirnya pertengkaran dengan Akehisa sudah dimulai.
Padahal kita sedang menikmati masa damai.
Ada apa memangnya dengan SMA Hokunei?
Ada rumor kalau yang membakar sekolah mereka yang di kota sebelah itu adalah murid mereka sendiri.
Kalau murid kita sampai terlibat dengan anak-anak kejam seperti mereka, akan jadi berbahaya.
Karena itu aku ingin menyarankan kita para guru ...
... untuk berpatroli di malam hari ...
... untuk melindungi murid-murid kita.
Patroli malam hari? Aku takut!
Pak Sakamoto!
Pasti muncul hantu.
Itu yang kau takutkan?
Karena ini di tengah kota, seharusnya kau enggak perlu khawatir tentang hantu.
~Aku menolak kekerasan
~Kita enggak boleh bertengkar
Iramanya jelek, kau sama sekali enggak ada niat melindungi, 'kan?
Aku dengar kalau mereka itu lebih parah dari Akehisa.
Walaupun kita melindungi mereka, ada kemungkinan kalau murid Hokunei enggak akan muncul. Makanya ...
... dengan memainkan balok ini ...
... mereka mungkin akan, enggak ...
... pasti ada sesuatu yang mengubah hati mereka.
Yang paling penting, mereka harusnya akan mengerti.
Aku terkesan!
Aku juga akan bergabung. Aku ...
... cuma punya kastanyet tapi.
Ikut keluar lah.
Kalau aku cuma punya ini.
Tunggu sebentar.
Ini aneh, bukan?
~Aku menolak kekerasan
Ini aneh.
~Enggak boleh bertengkar
Kalian bertiga enggak berirama.
~Bertengkar itu jelas enggak boleh
Ah, jelek banget ini bukan Gakudan.
Kalian bakal mengganggu, jadi bisakah kalian berhenti?
Aku ... cuma bisa menyumbang suara saja.
~Tidak boleh ada pertengkaran
~Tolong hentikan pertengkaran ini
~Aku menolak kekerasan
~Enggak boleh bertengkar
Memang benar, kalau mereka mendengar ini ...
... mereka mungkin tidak akan bertengkar.
Tapi, yang lebih penting ...
Yang lebih penting ...
... membunyikan sirine mobil patroli pasti akan lebih efektif, loh.
Jangan menjawabnya pakai itu.
Menurutku ada mainan yang kayak gitu.
Pak Tamashi, Nice!
Sorimachi, tolong ingat itu.
Kalian ngapain?
Mirip kabuki, ya.
Satoru-kun!
Satoru-chan!
Mereka berbuat seenaknya.
Coba aja kalau ada Satoshi-san dan Sagara-san, kita pasti akan berkuasa.
Satoru-kun ...
... kau ngompol?
Kotor banget, ya?
Yuk kita siram pakai air!
Siapapun ...
Selamatkan aku ...
Apa yang kalian lakukan?!
Melakukan hal kejam seperti ini.
Kalian mau aku bunuh?!
Maaf!
Kalau kalian melakukan ini enggak akan kuampuni, loh.
Baik.
Kau baik-baik saja?
Oi.
Maaf ya kau harus menanggung ini.
Sekolah kami emang banyak bedebah kayak mereka.
Terima kasih.
Apa maksudnya tadi?
Rumah Satoru arahnya ke sini toh.
Iya, agak jauh sih.
Tapi rumah kalian lebih jauh, ya? Kota sebelah soalnya.
Memang sih.
Aku enggak bisa membiarkan Satoru diusili lagi sama orang jahat.
Yah.
Aku senang sih ...
... tapi enggak apa kok cuma sampai sini.
Apa mereka yang mengganggumu?
Bukan, Ryou-chan.
Mereka yang menyelamatkanku.
Eh?
Ternyata begitu.
Maaf.
Kau yang melindungi Satoru?
Kau berani sekali ternyata.
Enggak juga, aku cuma berjuang demi Satoru.
Tenang saja.
Mulai sekarang kami akan menjaganya juga.
Baik, aku merasa lega.
Mohon bantuannya.
Kalau gitu kami balik dulu.
Terima kasih.
Mereka berdua orang baik.
Ootake-san terlihat menakutkan, tapi ...
... ternyata beneran ada yang namanya pahlawan keadilan.
Dia, yang waktu iu.
Kau kenal?
Kalau melihat mereka ...
... si bocah itu bohong ke cewek itu kalau kita udah merundungnya.
Aku enggak kenal siapa bocah itu.
Tapi cewek itu tanpa basa-basi menyerangku.
Kau serius?
Bego! Apa aku terlihat seperti pria yang akan memukul orang lemah?
Bukannya kau enggak segan-segan menghajar siapa saja?
Sial, gara-gara dia aku ...
Aku .., kenapa?
Kau kalah sama cewek itu?
Enggak!
Imai kalah sama cewek itu.
Imai kenapa katamu?
Oh, Imai!
Habis ini aku akan membalaskan dendammu.
Imai, kau kalah sama cewek itu?
Aku bersumpah ...
... walau pun dia cewek, aku akan menghajarnya.
Kalau enggak, aku ...
... bakal tetap jadi cowok yang kalah sama cewek!
Ayo!
Ayo gas! Imai!
Tunggu.
Apa kalian itu bodoh?
Dua cowok mau melawan cewek yang sendirian.
Hentikan balas dendamnya, ayo pulang.
Imai-kun bukan orang yang akan menghajar perempuan, 'kan?
Yah?!
Anu ...
Kau tinggal bilang aja "Iya" gitu.
Eh?!
Imai, kau mau ngajak berantem cewek?
Pecundang banget.
Mitsuhashi, brengsek!
Kalau dia tahu, dia bakal nyerang lagi.
Ayo kita pulang.
Aduh! Riko, lepasin!
Aduh! Sakit tahu, bego!
Kalau gitu kita pisah di sini.
Jangan sampai kembali ke tempat tadi.
Riko-san ...
... tolong anggep kalau aku itu sengaja mengalah sama cewek.
Lama banget ya kau ngomong kalimat itu.
Berisik!
Aku lega mendengar kata-katamu.
San-chan, ayo ikut aku.
Kau enggak bisa dipercaya soalnya.
Aduh! Sakit!
Kenapa ...
... kalian menghabiskan ...
... waktu ...
... dengan minum teh?
Kalau saja-
penyegaran-
kalau-
Memang benar, teh itu membuat hati menjadi tenang.
Tapi Ayahmu yang enggak tahan dengan ketenangan ini ...
... akan mulai berbicara sendiri.
Ayah, diamlah.
Aku cuma mengurung San-chan di sini.
Aku bilang aku enggak bakal balik ke sana.
Enggak boleh, kau, 'kan selalu ngeyel.
Enggak bisa dipercaya.
Ayah, tolong lanjutkan.
Baik.
Oi, kau mempermainkanku?
Jangan berlagak.
Walaupun sama sekali enggak paham maksudnya, aku enggak mau menurutimu.
Hati-hati ya pulangnya.
Terima kasih.
Sampai jumpai.
Oi!
Tunggu!
Jangan lari
Kalau kau enggak berbuat salah, jangan lari.
Apa masalahmu?
Kenapa kau bilang ke cewek itu kalau kau dirundung sama Mitsuhashi?
Kok bisa tahu?
Mitsuhashi habis berantem dengan cewek itu.
Apa?
Apa kau beneran dirundung sama Mitsuhashi?
Enggak.
Ryou-chan tanya aku dihajar sama siapa.
Ryou-chan? Ah cewek itu.
Dia sepupuku.
Kalau aku bilang dihajar Mitsuhashi aku pikir dia akan menyerah.
Begitu ternyata.
Sudahlah.
Apa kau sudah menjelaskan ke cewek itu kalau kau bohong?
Belum, kalau udah sampai begini aku enggak bisa bilang.
Lagi pula ...
... karena dia memang berandalan makanya kupikir akan baik-baik saja.
Jangan bercanda!
Sejelek-jeleknya dia, dia juga enggak mau dituduh atas kesalahan yang enggak dilakukan.
Maaf.
Apa boleh buat.
Oi brengsek!
Apa yang kau lakukan dengan temanku?
Kau, dari Hokunei.
Kalau enggak salah kau Itou dari SMA Nanyou.
Kau merundung orang lemah?
Memalukan sekali.
Hah?!
Aku sangat benci sama orang yang melakukan itu.
Karena sampah sepertimu ...
... sekolah kami jadi dianggap jelek.
Kau brengsek cuma bisa memamerkan kekuatanmu dengan menghajar orang yang lebih lemah darimu.
Itu metode dari berandalan di sekitar sini, 'kan?
Jangan berlagak.
Aku begini karena dia berbohong tentang dirundung oleh Mitsuhashi-
Yang lemah mencoba melindungi dirinya sendiri, 'kan?
Dan kau enggak bisa membiarkan itu, benar-benar sempit pemikiranmu.
Satoru-kun, karena ini berbahaya, kau pergilah ke sana.
Baik.
Oi, tunggu!
Apa segini doang kekuatan pemimpin?
Bukannya kau yang terkuat nomor 1 atau 2 di daerah sini?
Kenapa aku harus berantem dengannya?
Ternyata kau cuma bisa merundung orang lemah toh.
Jangan remehkan aku!
Dia ini ...
... dia ini kuat banget.
Lemah banget.
Kalau nomor 2 kayak gini, gampang banget naklukin daerah sini.
Sialan kau!
Sakit loh.
Sakit sih ...
... tapi enggak mempan.
Aku tahu kalian pasti menaikkan reputasi dengan merundung orang-orang lemah saja.
Tapi itu enggak akan bertahan lama.
Kalian sudah pasti akan menerima sanksi keadilan.
Jangan pernah melakukan itu lagi.
Jangan ganggu Satoru lagi!
Aku enggak akan menang.
Ootake-san!
Ada polisi!
Ada yang manggil polisi.
Kenapa kok sekarang.
Padahal kurang dikit lagi dia bakal kalah.
Polisi?
Sial.
Dasar si bocah, enggak ada polisi gitu.
Mitsuhashi-san!
Pagi-pagi gini udah sarapan?
Karena banyak hal, kemarin aku cuma teh doang.
Sarapan di rumahku masih kurang.
Kalau di makan sekarang, nanti kau enggak akan bisa makan siang dong.
Tenang aja, ada bekalmu.
Bukan waktunya untuk membahas itu. Itou-san-
Karena aku sudah menduganya, aku bawain lagi.
Dewa penolong.
Dasar iblis.
Setelah pulang dari rumahmu, aku pulang dan enggak dapet makan malam tau.
Karenanya aku bawain lagi.
Kalau ada masalah, aku bawa pulang.
Akan kuterima.
Itou-san!
Loh?
Kau kenapa Itou? Kok kayak habis kalah.
Ya.
Aku benar-benar dikalahkan.
Kenapa dia ini, payah banget!
Jadi kau mengakui kekalahanmu?
Jadi mulai hari ini kau akan kupanggil "pecundang."
Itu benar.
Menyedihkan! Lemah! Cacing sutra!
Cacing sutra itu ...
... memakan daun murberry yang sudah terinjak, lalu mengeluarkan benang ...
... dan dilanjutkan dengan membuat sutra?
Hentikan, San-chan.
Kau bisa membuat sutra?
Enggak perlu mempedulikan itu.
Oi!
Padahal setahunan ini kau selalu sok keren untuk membela keadilan ...
... jangan sampai kalah woi!
Kau sebut dirimu pria? Tunjukkan nyalimu!
Benar juga.
Brengsek!
San-chan, hentikan!
Dia enggak seperti biasanya.
Berisik!
Tunggu, Mitsuhashi-san!
Mitsuhashi, pergi ke mana dia? Mitsuhashi!
Itou, Mitsuhashi pergi ke-
Itou.
Dari mana luka-luka itu?
Jangan-jangan ...
... kau berantem dengan SMA Hokunei?
Enggak, bukan apa-apa.
Enggak mungkin begitu!
Bilang yang sebenarnya.
Kau berantem sama SMA Hokunei? Sebagai guru, aku enggak bisa diam saja.
Pak ...
... aku baik-baik saja.
Baiklah kalau bbegitu.
Aku akan lupakan ini, tapi ...
... kalau ada apa-apa ...
... Bapak ...
... enggak akan ...
... tinggal diam ...
... saja.
Kenapa dia enggak semangat untuk balas dendam?
Biasanya dia bakal semangat banget!
Sepertinya lawannya itu pemimpin Hokunei, Ootake.
Ketika aku berangkat tadi juga mereka banyak berkeliaran di jalan.
Apa penyebab dia sampai kalah?
Sebab?
Dia enggak mungkin kalah tanpa ada penyebabnya!
San-chan ...
Baiklah.
Sagawa, ayo kita ke markas musuh.
Kita enggak boleh begitu aja menyerang Hokunei.
Mereka cukup berbahaya loh.
Habisnya, SMA Akehisa yang itu ...
... mereka dipaksa membeli jimat kalau enggak ingin diserang.
Jimat?
Apa maksudnya?
Oi ...
Ayo cepet beli jimatnya dong.
Balik sini woi.
Percuma saja kau keras kepala gitu.
Percuma.
Apa yang kau lakukan, oi?!
Kalian terperangkap di jebakan.
Kerja bagus sudah lari ke sana ke mari.
Selamat datang paman!
Beraninya selama ini kalian mempermainkan SMA Akehisa.
Dasar orang luar.
Kalian beraninya berbuat seenaknya!
Apa yang lucu?
Enggak, aku benar-benar kesal.
Aku enggak peduli lagi loh.
Apa itu?
Kau pikir kami bakal takut!
Dia beneran menusuknya!
Tolong!
Siapa pun! Tolong!
Berisik banget kau teriak-teriak.
Kalian pikir aku bodoh?
Apa menurutmu dengan begini bakalan selesai?
Memalukan banget!
Padahal kalian sudah merasa bakal menang.
Selanjutnya siapa?!
Kita akan dibunuh!
Aku beda level dengan kalian.
Kalau udah ngerti, semuanya cepetan beli jimatnya ya.
Aduh, sakit bego!
Sialan!
Coba kalau Satoshi-san dan Sagara-san datang, mereka pasti ...
Goblok!
Jangan bilang gitu.
Apaan?
Mereka udah enggak bakal kembali!
Apa kau lihat tadi itu, Sagawa?
Dia nusuk tanpa beban.
Ini bahaya, dia sangat berbahaya.
Bukannya aku sudah bilang?
Kau enggak boleh mengganggu mereka.
Goblok!
Dia menusuknya loh.
Sebelum aku bisa mendekati mereka, mereka bakal masuk penjara.
Bibi yang barusan itu sudah pasti lapor ke polisi.
Karena itu, kita enggak bakal ketemu lagi dengan mereka.
Semuanya kelar, berakhir bahagia.
Pengaruh dari Ootake-san dan Yanagi-san hebat banget.
Mereka benar-benar mengendalikan para berandalan di sini.
Omong-omong Satoru ...
... padahal kau enggak punya jimat, tapi kenapa mereka baik padamu?
Kalau itu ...
... aku juga enggak tahu.
Gimana kabar, Satoru? Baik-baik saja?
Kau enggak diincar lagi sama si Itou itu, 'kan?
Aku baik-baik saja.
Setelah kejadian itu, menurutku dia enggak akan kembali lagi.
Belum tentu.
Orang kayak dia enggak akan berhenti sampai semuanya kelar.
Omong-omong ...
... kau udah makan?
Belum, ini baru niat mau beli roti gitu.
Jangan bilang gitu, ayo makan di luar.
Tapi itu melanggar ...
Itu enggak dianggap perbuatan jahat, kok.
Oke?
Selamat datang.
Yo.
Ada Yanagi-san juga ternyata.
Ini jadi hal yang menyusahkan.
Apa yang terjadi?
Tempo hari ...
... ketika aku jalan-jalan, aku ketemu sama orang yang lagi merundung orang lain.
Ketika aku mencoba menghentikan mereka ...
... ternyata mereka bawa peralatan dan datang untuk balas dendam.
Aku berusaha keras karena enggak ingin kalah dengan mereka ...
... tapi aku jadi hampir kalah.
Lalu, pisau yang dilempar dari arah belakangku mengenai salah seoarng dari mereka.
Berkat itu aku jadi bisa kabur ...
... tapi sepertinya ada yang melapor ke polisi.
Dan sepertinya mereka membuatku jadi pelakunya.
Mana mungkin ...
Yanagi-san, lebih baik kita perbaiki salah paham ini.
Pergi ke polisi, dan cerita yang sebenarnya.
Tapi, Satoru-kun ...
... dari zaman SMP, dia ini punya jiwa keadilan yang kuat ...
... ada saat di mana dia keterlaluan dalam mengalahkan orang-orang yang merundung.
Dia sering diperiksa polisi.
Mereka enggak akan mendengarkan perkataannya.
Kita enggak boleh menolong orang menggunakan kekerasan.
Tapi ...
... kalau saja pelaku yang melempar pisau ditemukan.
Coba kita punya waktu untuk mencari orang itu ...
Sialan ...
Apa enggak ada yang mau menolongku?
Yanagi-san.
Aku akan pergi menggantikanmu.
Apa yang kau bicarakan?
Kalian berdua selalu menolongku.
Sekarang waktunya aku menolong Yanagi-san.
Jangan bilang hal bodoh kayak gitu!
Bukan, aku serius.
Kalau terjadi sesuatu pada kalian ...
... aku selalu ingin berguna.
Gini loh ...
... ini bukan masalah yang ringan.
Satoru serius, loh.
Ide bagus, bukan?
Sementara itu kita tinggal mencari pelaku sebenarnya.
Ootake ...
Kau mikir apa?
Aku akan pergi ke kantor polisi.
Apa dia bisa melakukannya?
Menurutku ini terlalu cepat, sih.
Enggak, semua bakal lancar kok.
Anjing itu enggak akan melupakan jasa yang memungutnya.
Halo.
Ryouko-chan ...
Ah, tante.
Gimana ini?
Satoru katanya mau menyerahkan diri ke polisi.
Eh?!
Satoru ke kantor polisi?
Dia enggak mau bicara sama Tante apa yang terjadi.
Bisa minta tolong untuk tanyain ke dia?
Ya.
Baiklah.
Katanya anak-anak Akehisa diserang pakai pisau, loh.
Karena itu, untuk kali ini. Walau pun Mitsuhashi dan Itou berurusan dengan mereka ...
... kita enggak boleh ikut campur loh.
Kau?
Apa yang kau lakukan pada Satoru?!
Apa yang kau bicarakan? Kau tiba-tiba menyerangku gini.
Kenapa kau bisa dengan gampangnya menyakiti orang lain?
Aku enggak tahu apa yang kau bicarakan ...
... tapi aku enggak melakukan apa pun.
Aku juga enggak berbuat kasar untuk menyakitai orang lain.
Imai-san, keren banget.
Begitu, kah?
Maaf.
Sakit tahu! Dasar!
Itu kah yang kau katakan setelah tiba-tiba menyerang?!
Ayo kita selesaikan ini!
Imai-san, enggak keren.
Paling enggak, kau pernah menyakiti orang lain, 'kan?
Anggap saja itu balas dendamku.
Jangan bercanda!
Kau pikir aku akan membiarkanmu?!
Imai-san, dia sudah pergi.
Di saat Imai-san lagi bengong, dia langsung pergi.
Tanigawa ...
... selama ini aku selalu baik sama cewek.
Tapi aku enggak akan memaafkan cewek itu!
Imai-san!
Ah, orang itu.
Yanagi-san, apa enggak apa-apa keluar gini?
Enggak apa kok, si Satoru udah aku bikin jadi penusuknya.
Ternyata kau sudah memanfaatkan dia sekarang, Yanagi-san.
Cepet benget, padahal dulunya dia anak yang kita rundung.
Dia bakal melakukannya dengan baik, loh.
Aku langsung tahu begitu melihatnya.
Butuh waktu berapa lama sampai dia akan menurut.
Woi!
Hah?!
Kau menjebak Satoru?
Ah.
Ah, ternyata mbak sepupu yang cantik.
Brengsek! Aku enggak akan memaafkanmu!
Imai-san!
Di sini!
Mereka murid Hokunei.
Mereka ini ...
... menjebak Satoru dan menjadikannya sebagai tersangka!
Dia bilang mau balas budi, jadi kubiarkan saja.
Aku enggak bilang apa pun
Woi!
Brengsek!
Aku ...
... sebenarnya datang untuk menghajar cewek itu.
Tapi aku berubah pikiran.
Aku enggak bisa memaafkan cowok yang mukul cewek!
Kau ...
Hentikan! Lepaskan aku!
Lepasin!
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa?
Aku benci sama pengecut!
Gawat!
Ini gawat!
Oh?
Si brengsek itu!
San-chan!
Oi!
Mi-Mitsuhashi!
Apa kau barusan keluar dari kantor polisi?
Apa selanjutnya kau melaporkan ke polisi?
Tapi ...
... aku enggak bakal ketangkep. Alasannya ...
... karena aku warga Chiba baik hati yang sedang membersihkan sampah di kota.
Hentikan!
Mungkin dia cuma membawa barang jatuh milik orang, 'kan?
Dengar ya ...
... gara-gara dia, perutku diserang pakai shinai sama cewek itu!
Bukan!
Sahabatku yang bodoh dikalahkan, karena itu akan kuhajar kau!
Hentikan, San-chan!
Semuanya udah berlalu, 'kan?
Masih belum. Cewek itu pasti masih akan mengincarku.
Mitsuhashi!
Tolong ...
... cewek itu dan Imai-san diserang.
Hah?
Cewek itu lagi?
Ryou-chan?
Oi, hentikan!
Jangan berlagak keren gitu, serahin cewek itu woi!
Padahal Satoru menyerahkan diri demi aku.
Dasar sampah ...
... siapa yang bakal menyerahkannya?
Kau bikin kesal, ya.
Padahal aku berpikir untuk berhenti menggunakan ini sampai urusanku dengan polisi selesai.
Mitsuhashi, pahlawan keadilan yang sedang membersihkan kota sudah datang!
Imai, masih terlalu cepat 100 tahun untukmu terlibat dalam adegan percintaan.
Kau iri, kan?
Enggak mungkin aku iri sama cewek yang suka menyerang itu.
Mitsuhashi, larimu cepet banget.
Mereka melakukan ini ke cewek.
Kejam.
Ryou-chan, bertahanlah! Kenapa sampai begini?
Yanagi ...
Apa?
Satoru ...
... kenapa kau di sini?
Yanagi-san.
Oi bocah ...
... sepertinya kau dijebak olehnya.
Enggak mungkin.
Aku dengar kau baru saja menyerahkan diri ke polisi untuk menanggung dosanya yang menusuk orang.
Apa kau goblok?!
Walau pun kau pergi ke polisi ...
... mereka enggak mungkin menggubrismu.
Apa yang kau lakukan?
Kau dipulangkan ketika mau menggantikan dia?
Polisi sudah tahu namanya, jadi mereka tahu kalau itu bukan aku.
Satoru, kerja yang bener dong.
Yang lainnya selalu membalas budi dengan baik, loh.
Kau benar-benar enggak berguna!
Sialan!
Kau Yanagi-kun, 'kan?
Bisakah kau ikut kami ke kantor?
Aku enggak akan memaafkanmu.
Woi, kalian, ya?!
Oi!
Dia pengecut banget.
Dia pasti enggak ingin dibilangin itu olehmu.
Aku membalaskan dendamnya Itou.
Tapi mereka lebih kuat dari Akehisa, 'kan?
Kalian berdua enggak akan bisa mengalahkannya.
Karena itu, serahkan pada kami.
Kalian ...
Katanya kalian kerja di tempat yang jauh.
Beberapa murid Akehis ditusuk menggunakan pisau.
Enggak mungkin aku bakal diam saja.
Kami akan mengalahkan Hokunei yang telah mempermalukan Akehisa.
Kalian diam saja.
Begini, loh.
Aku, Itou, Riko, dan si bodoh ini juga kena.
Hah?
Kalau kau menghalangi kalian bakal kuhajar lagi, loh.
Sebenarnya siapa yang kena hajar?
Hah?
Apa?
Murid Akehisa dipaksa membeli jimat.
Kalian cukup diam saja!
Baik, kuserahkan pada kalian!
Kau yang terburuk, Mitsuhashi!
Tolong hajar mereka sekuat tenaga!
Kau enggak berubah, ya.
Mitsuhashi.
Kau berubah, ya.
Setelah menjadi yakuza.
Aku enggak jadi yakuza.
Besok ...
... kita akan menghajar mereka tanpa sisa.
Mohon bantuannya.
Permisi!
Aku mendukungmu!
Aku penggemarmu!
Dari dulu aku penggemarmu!
Oi, Katagiri, Sagara ...
... ada tamu.
Kalian enggak perlu bersujud gitu.
Eh?
Ternyata ada yang lebih kejam dari aku. Aku enggak bisa mengabaikannya, ya.
Akehisa enggak akan bisa bertahan kalau enggak ada Satoshi-san dan Sagara-san.
Kalau kalian enggak secepatnya kembali ...
... Akehisa bakal diambil alih oleh Hokunei!
Kalian menyedihkan banget.
Kami mohon!
Oi, oi.
Jangan pake nangis segala, malu-maluin.
Maaf.
Aku dan Sagara udah janji enggak akan berbuat jahat lagi ...
... dan dibolehkan kerja di sini.
Kami enggak boleh mengkhianatinya.
Kami sudah bicara sama pemilik.
Hah?
Beliau bilang kalau sudah begini, mau gimana lagi.
Jangan seenaknya.
Kalian enggak boleh ketawa!
Maaf.
Satoshi ...
... kalau gitu ayo kita mengacau lagi.
Ya.
Ini demi Akehisa.
Mau gimana lagi.
Terima kasih!
Berani bener mereka.
Toh aku juga bakal tertangkap.
Sebelum itu, ayo kita "mengamuk."
Selamat datang Itou-kun. Dia ada di kamar.
Mitsuhashi.
Kenapa kau ke sini?
Aku dengar semuanya dari Tanigawa.
Si bocah itu.
Aku bakal pergi besok.
Hentikan, ini perang besar-besaran loh.
Kalau mau balam dendam bisa kapan aja.
Ini awalnya, 'kan masalahnya Akehisa.
Karena ini tentang SMA yang ikut menumpang di Akehisa.
Kita enggak perlu repot-repot ikut campur.
Apa kau paham?
Mereka menggunakan cara kotor agar mereka dipercaya, membuatnya menjadi bawahan, dam mengkhianatinya loh.
Jangan dikit-dikit marah gitu lah, bego.
Yang nyuruh balas dendam ke gorila itu dirimu, 'kan?
Habisnya dia terlihat kuat.
... dia pake pisau loh.
Kita bakal mati kalau enggak hati-hati. Aku takut.
Noh, barusan kau takut.
Enggak.
Kau ketakutan.
Enggak.
Mukamu bilang kau takut.
Aku enggak takut, emang gimana mukaku?
Ada apa? Kalian berantem?
Itou-kun, kau berantem sama Takashi?
Takashi!!!
Baikan sana!!!
Tapi Itou ...
... aku kepikiran 1 cara.
Eh?
Kalian!
Apa yang kalian lakukan?!
Armor yang berpetualang.
Prajurit yang terkalahkan.
Bukan!
Aku tanya apa yang kalian lakukan.
Yah.
Aku pikir kalau pakai ini enggak akan bikin takut sama pisau.
Kalian ngomong apaan?
Ah, udah waktunya tutup toh.
Ah, mau pulang. Hati-hati- Bukan!
Itu barang milik sini, 'kan?
Kembalikan!
Ah, begitu, kah?
Benar juga, ya.
Kami lepas.
Tunggu, ya.
Cepetan lepas.
Cepetan!
Kau bisa melepasnya, 'kan?
Bantu dia.
Baik.
Sakit!
Aku harus gimana?
Tunggu, dari lehernya dulu.
Sakit!
Gimana nyopotnya?
Sakit woi.
Cepetan!
Turunin dulu bagian mukanya.
- Bisa minta tolong bantu? - Copot kepalanya dulu.
Maaf ya pak.
Kau siap?
Pelan-pelan.
Pelan-pelan, ya.
Ada apa?
Gini?
Ah, gini?
Telingannya keluar.
Sakit!
Kau enggak akan melakukan hal berbahaya lagi, 'kan?
Enggak kok.
Ayaj enggak akan membiarkanmu, loh.
Karena si pirang itu, Riko jadi terlibat sesuatu yang berbahaya.
Aku baik-baik saja.
Enggak perlu khawatir.
Walau kamu bohong tapi ayah tahu.
Kau pasti berencana untuk menyelesaikan urusanmu dengan sekolah berbahaya itu.
Baiklah.
Ayah habis ini akan pergi menemui pemimpinnya ...
... dan akan meminta mereka untuk menghentikan pertengkaran yang sia-sia.
Dan kalau masih belum ampuh ...
... aku akan menyelesaikan dengan pedangku.
Kau enggak akan menghentikanku?
Riko-chan, apa kamu enggak akan menghentikan Ayah?
Apa kamu enggak akan bilang "Berhenti, Ayah!" Habisnya Ayah enggak seberapa kenal sama pemimpin mereka loh.
Jujur, Ayah enggak paham anak SMA zaman sekarang.
Ayah juga enggak tahu di mana sekolahnya.
Ayah juga enggak tahu nama sekolahnya.
Ayah juga ngerasa sedikit takut sama pemimpinnya.
Soalnya Ayah pikir juga enggak bisa menang.
Aku emang kuat sih, tapi waktu itu pemimpin dari Akehisa ...
... langsung dikalahkan gitu.
Kalau Riko enggak menghentikanku, paling Ayah cuma muter-muter di sekitar rumah aja ...
Aku tahu Ayah enggak akan pergi makanya aku diam aja.
Pokoknya ...
... besok Riko harus pergi sekolah ...
... dan mengikuti pelajaran loh. Paham?
Aku paham.
Apa mereka beneran kuat?
Apa Ayah pernah mengajarkanmu jurus barusan?
Yang begini.
Aku lupa namanya.
Jurus yang tadi itu beneran ada namanya kok.
Lihat.
Jurus ini mungkin ...
... bakal bisa mengalahkan musuh sebesar beruang.
Di sini ada beruang.
Nih.
Apa ini?
Katsudon.
Pagi-pagi udah makan yang berat.
Kenapa?
Kemarin, Itou-kun repot datang ke sini Itu artinya ...
... hari ini kau punya urusan penting di sekolah, 'kan?
Hah?
Kau ...
Takashi ...
... apa kau mencalonkan diri jadi ketua osis?
Firasatku juga bilang gitu.
Enggak mungkin lah.
Apa hari in hari Sabtu?
Benar!
Itou-kun mukanya benar-benar serius.
Hore, hore, Takashi!
Kalah juga enggak apa-apa kok.
Enggak mungkin seorang pirang sepertimu akan menjadi ketua osis.
Tapi!
Selama ada peluang, walaupun sangat kecil ...
Kau harus berjuang, 'kan?
Hore, hore, Takashi!
Cepetan makan katsudonnya.
Ibu yang buat, makanlah.
Kalau gitu, Ayah akan minum bir!
Hentikan itu.
Kenapa kau mau minum bir padahal akan berangkat kerja? Aneh, 'kan?
Iya, itu aneh.
Begitu, kah?
Takashi ...
... jadi ketua osis?
Bukan gitu.
Cepetan makan.
Begitu, kah?
Apaan sih mereka?
Terima kasih ya kalian udah datang duluan.
Iya.
Kalian yang bernama Satoshi dan Sagara?
Akhirnya kalian kembali juga, ada gunanya juga kita datang.
Loh?
Si pecundang juga datang, toh.
Itou.
Untuk apa kau datang ke sini?
Berisik.
Aku dendam dengannya.
Lakukan semaumu.
Aku beri tahu dulu, semua orang yang mengkhianati Hokunei akan berakhir seperti ini.
Satoru!
Dia datang sendiri cuma karena kita memukul cewek.
Padahal dia pecundang.
Walaupun dia enggak datang, kita yang bakal datang menghabisinya, ya?
Ootake-san!
Ada polisi! Ada orang yang memanggil polisi.
Dasar bocah itu, enggak ada polisi gini.
Kalian enggak bisa dimaafkan.
Padahal dia udah aku kasih peran untuk menggantikanku ...
... tapi gara-gara dia aku bakal masuk penjara.
Udah enggak ada yang aku takutkan.
Hari ini, kami akan membunuh kalian!
Pemikiran egoisnya bener-bener bikin semangat.
Tapi ...
... aku enggak butuh orang-orang yang lebih lemah dariku.
Dan satu lagi ...
... Akehisa enggak akan kalah.
Maju!
Oi, kau baik-baik saja?
Maaf.
Aku minta maaf karena aku lemah.
Aku mengerti, berdirilah.
Kalian jangan sampai kalah!
Harga diri Akehisa!
Jangan lupakan itu!
Hokunei bukan cuma musuh dari Akehisa!
Tapi musuh dari kota ini!
Loh, San-chan mana?
Dia enggak mau berantem gara-gara takut sama pisau.
Apa maksudnya?
Dia kuat.
Seperti yang diharapkan dari pemimpin Akehisa.
Sialan.
Aku enggak akan kalah darimu!
Kau, jangan kabur, brengsek!
Hampir saja.
Satoru itu ...
... mempercayai kalian loh.
Dia menuruti kalian.
Apa kau enggak pernah memikirkannya sedikit pun?
Apa yang kau katakan?
Aku juga percaya sama Satoru-chan loh.
Tapi dia cuma banyak omong dan enggak berguna.
Lagian, udah sewajarnya orang lemah sepertinya menghormatiku.
Berisik.
Sudah cukup.
Kau jangan bicara lagi.
Hah?
Kau menyebalkan.
Apa kau sudah lupa?
Kau hampir terbunuh olehku.
Kalau kau tak ingin kuganggu, lebih baik menurutiku.
Berisik!
Ini artinya kau ingin mati, ya?
Apa kau bodoh?
Apa kau sebelumnya tak paham? Aku lebih kuat darimu.
Kau sangat berisik.
Apa yang kau takutkan?
Bergabunglah ke komunitasku, kau bisa lakukan apa yang kau mau.
Kubilang tutup mulutmu.
Kalau begitu, kau akan ma-
Kau ...
Aku tak akan kalah dari orang sepertimu.
Apa kau ingin mati?
Kau benar-benar membuatku marah.
Ternyata begitu.
Kau hanya lebih hina dariku.
Sampai bawa-bawa gituan segala.
Kenapa kau berlagak seperti seorang amatiran gitu?
Walaupun kau menghajarku, aku enggak akan melepaskan ini.
Sudah kubilang kalau aku bakal serius, 'kan?
Ini baru permulaan.
Berapa pun yang maju, enggak ada bedanya.
Dasar sialan!
San-chan!
Dia berhasil menghindari jurus curangnya Mitsuhashi-san?
Goblok, aku cuma menyapa.
Nah, nah, nah!
Kau yang berpikir enggak terkalahkan kalau memegang pisau.
Ayo kita bertarung secara adil.
Mitsuhashi!
Kau enggak perlu melakukan hal yang enggak perlu!
Imai, Itou, Riko, dan Sagawa kalah.
Aku akan menanganinya.
Siapa bilang aku kalah?
Oh, balas dendammu udah selesai?
Ootake?
Mitsuhashi!
Apa kau punya rencana?
Aku punya senjata rahasia.
Jangan bercanda.
Aku serius akan membunuhmu.
Bedebah yang enggak bisa bertarung tanpa menggunaka itu ...
... kau 10 ribu tahun terlalu cepat untuk berpikir bisa membunuhku.
Aku enggak terkalahkan begitu membawa ini.
Yang kuat yang bakal menang.
Apa pun yang dikatakan oleh pihak yang kalah, itu cuma celotehan dari si pecundang.
Begitu?
Kalau gitu, kau juga banyak bicara kalau kalah.
Jangan banyak omong!
Apa?
Pedang bambu bisa mengenaiku padahal.
Nggak mungkin ... nggak mungkin.
Pukulan kemarahan!
Jangan kau ganggu teman-temanku!
Mitsuhashi, kau ...
... kau mengambil semua bagian yang bagus!
Gawat! Polisi! Lari!!!
Apa melakukan hal ini akan berefek pada mereka?
Berandalan ...
... karyawan, mereka enggak ada yang datang.
Itu artinya terjadi perkelahian di suatu tempat.
Dengan ini, pasti akan terselesaikan. Ayo kita semangat.
Baik.
Mobil polisi sedang lewat, tolong beri jalan!
Hentikan! Ini menarik perhatian.
Hentikanlah, kita diperlakukan anek oleh orang sekitar.
Tunggu, maaf. Berhati-hatilah, ya.
Eh?
Ah?
Gimana kalau pulang? Ya?
Enggak akan berhasil.
Para berandalan, keluarlah dari kota ini sekarang juga.
Boleh apa enggak? Yang mana?
Kalian sudah terkepung!
Belum, 'kan?
Lagu macam apa itu, Hoi Yo?
Lah, malah jadi Shimura Ken?
Jam delapan!
Lah malah bilang jam delapan?
Lalu saat itu, Sagara, dan Mitsuhashi, terus pisaunya itu!
Hei, hei, hei!
Baik!
Sebelum bicara bisa dipikir dulu, enggak?
Kubilang, pada akhirnya yang terkuat adalah Mitsuhashi-san dan Itou-san!
Ketika Itou-san menarik gorila itu,
rasanya merinding. Aku merinding sampai mau terbang!
Sudah cukup.
Tapi, Mitsuhashi-san kepikiran menggunakan cara curang untuk menang.
Soalnya dia dateng-dateng bikin kaget.
Tapi, syukurlah saat terakhir dia keren.
Dia memakai raket ping-pong untuk mengalahkan lawan.
Sudahlah!
Bagian itu aku yang bicara!
Yah, si bodoh Imai juga
telah berusaha sejauh itu dan aku harus membawa ningkisan untuknya.
Hei!
Manis.
Ini ... apa maksudnya?
Lihat saja kau paham, 'kan? Ryouko-chan sedang merawat Imai-san.
Bahaya kalau dilihat ...
Cuma sekelas Imai ...
Pria bodoh sekelas Imai ...
Disuapin puding sama cewek. Apa maksudnya?
Ryouko-chan, sekali lagi.
Syukurlah kau suka.
Jangan bercanda!
San-chan, hentikan sikap kekanak-kanakanmu itu!
Orang sepertimu lebih baik makan kulit pisang!
Hentikan Mitsuhashi! Dia sedang terluka!
Kalau Ryou-chan sama orang seperti Imai, aku lega.
Mana mungkin lega?! Apa kau bodoh!
Pisang, pisang.
Kalian semua ...
... jangan lagi kalian mengotori papan nama Akehisa.
Baik!
Setelah dipikir-pikir, apa kalian enggak bisa tinggal di sini?
Iya, terlalu banyak orang yang kita repotkan.
Yah, sisanya kuserahkan pada kalian.
Sagara?
Hah?
Apa kau enggak mau pindah haluan untuk jualan takoyaki?
Aku enggak mau karena itu enggak keren!
Aku enggak akan menjenguknya lagi.
Itou-san?
Kenapa kau enggak memanggilku untuk membantu mengalahkan Hokunei?
Kami ingin membantu kalian.
Itu benar. Aku ingin mengacak-ngacak me-
Kyou-chan, kau kenapa?
Pertempuran itu kedengarannya seram.
Tapi, rasanya aku ingin bisa mendukungmu.
Ada apa, Kyoko-san?
Biasanya kau bakal bilang "Akan ku acak-acak berandalan itu!"
Akemi-san, hentikanlah berbicara menggunakan kata-kata yang kasar.
Kalau Kyou-chan mendukungku, mungkin aku akan lebih berusaha.
Bisa aja. Kalau gitu ...
... aku akan mendukung agar lukanya Itou-san cepat sembuh.
Hore, hore, Itou-san.
Itou-san, wah.
San-chan, gimana kalau kuberi dukungan juga?
Aku enggak butuh.
Hore, hore, San-chan!
San-chan, tunggu!
Jangan mendekat!
Hore, hore, San-chan!
Ittekimasu
Aku berangkat!
Kyou mo genki ni dokan wo kimetara Yooran seokette riizento
Kalau kau bisa memutuskan dengan baik hari ini memakai gakuran dan rambut regent
Tsuppari High School Rock 'n Roll
SMA Berandalan Rock 'n Roll
Sori mo iretashi bentou mo mottashi
Aku bawa cukuran dan bawa bekal
Kawaii ano ko wa kurukuru paama ni Nagame no sukaato hikizutte
Gadis cantik itu menyeret rok panjangnya terus-terusan
Tsuppari High School Rock 'n Roll
SMA Berandalan Rock 'n Roll
Otete tsunaide eki made shiawase
Bergandengan dengan tangan sampai stasiun oh senangnya
Eki ni tsuitara, to ppoi oniichan to Gan no kureai to bashiai
Begitu sampai stasiun aku saling lihat dengan kakak berandalan
Tsuppari High School Rock 'n Roll
SMA Berandalan Rock 'n Roll
Taiman harimasho aka teppu doushi de
Battle dengan harima Shou dengan sesama tape merah
Ayo, Gitar!
Kaachan sonna ni shinpain sunna yo
Ibu, enggak perlu khawatir gitu
Benkyou kirai na ore dakedo sa
Walau aku benci belajar
Hito ni wa sorezore atta michi tte mon ga arun da yo
Setiap orang itu pasti punya jalan masing-masing
Motto yasashiku ookina ai de hiyo wana boku wo tsutsunde hoshii naa
Aku ingin diselimuti dengan cinta yang lembut dan besar
Densha ni nottara benjou ni kakeomi Hito eki dake no happi taimu
Ketika naik kereta aku di bawa ke kamar mandi Kita cuma bahagia di satu stasiun saja
Tsuppari High School Rock 'n Roll
SMA Berandalan Rock 'n Roll
Hi ki nai tokoro ni kemuri wo tatete
Aku membuat asap di tempat yang enggak ada apinya
Densha wo tobi ori kaisatsu nuketara Gakkou made wa mou dasshu
Loncat dari kereta lalu menuju gerbang tiket Kau sudah bisa lari sampai sekolah
Tsuppari High School Rock 'n Roll
SMA Berandalan Rock 'n Roll
Matamata chikoku de kyou mo yobidashi
Aku terlambat lagi dan hari ini dipanggil lagi
Oke, Gitar!
Terima kasih.
From Today, It's My Turn!!: The Movie Kyou kara Ore wa!!: Gekijoban
Subtitle Indonesia by: Bayu Alfian
Follow Me on Instagram: Bayu_Alfian197
Jangan kau ganggu teman-temanku!